Юбилейный выпуск La Civiltà Cattolica

– То, что Civiltà Cattolica предлагает своим читателям – разделить интеллектуальный опыт в свете христианской веры, глубоко укорененной в культуре, обществе, экономике и политике нашего времени. Наше издание серьезное и интеллектуальное, но рассчитано не на элиту и не на специалистов. Прежде всего мы делимся нашими размышлениями не только с католическим сообществом, но с каждым, кто серьезно относится к происходящему в мире и хочет иметь источник достоверной информации, которая стимулировала бы самостоятельные суждения и позволяла созреть для выражения собственного мнения. Наш «генетический код» в том, чтобы быть мостом, переводить с языка Церкви на язык мира, а с языка мира — на язык Церкви, вносить свой вклад в открытый, полноценный, искренний и уважительный диалог.

Это не значит быть пропагандистами или идеологическими союзниками чего-либо; это значит иметь возможность активного критического суждения, рассказывать о предпочтениях и перспективах, а прежде всего – открывать дорогу вперед, побуждать к действию и внимательности. Специфика Civiltà Cattolica, ее особая миссия, предлагаемая редакцией, определяется еще и такой уникальной чертой: издание – плод работы авторов, из которых все без исключения – иезуиты. А значит, журнал призван давать еще и духовное видение реальности, переживаемой представителями духовенства, работающими в редакции.

Наше сокровище – духовность св. Игнатия Лойолы, духовность Воплощения, гуманистический, активный и внимательный поиск Бога в мире, к которому были причастны на протяжении столетий святые, интеллектуалы, ученые, монашествующие в формации. Принцип этой духовности прост: «искать и находить Бога во всех вещах», как пишет св. Игнатий. Культурные инициативы, предлагаемые изданием с момента его основания, характеризуются особым способом взаимодействия со Святейшим престолом, что было закреплено в бреве Пия IX Gravissimum Supremi (Февраль 1866 г.) Эта «особая связь с Папой и Святейшим престолом» — «сущностная часть» нашей издательской деятельности, «единственной в своем роде», как сказал Папа Франциск.

– Изменилась ли миссия журнала за прошедшие годы? Какова она сейчас?

– Сегодня освещение международной тематики востребовано гораздо больше, чем прежде. Издание о культуре все меньше связано с определенной национальностью. Для того, чтобы сегодня дать полноценный взгляд на реальность, необходимо видеть широкую и плюралистическую перспективу. Уже несколько лет в авторском коллективе издания работают иезуиты из самых разных стран и континентов. Civiltà Cattolica приобрела международный облик.

Мы осознаем необходимость сделать наш журнал доступным большему количеству читателей на разных языках. Таким образом мы решили сделать английское издание Civiltà Cattolica, которое сегодня соседствует с изданиями на французском, испанском и корейском языках. Английский язык – самый интернациональный сегодня, и он олицетворяет тот срез, который наш журнал стремится обеспечить информацией.

Конечно, мультиязыковое измерение окажет воздействие на облик издания, поскольку носители разных языков и культур станут его органической частью. И это станет для нас путем сохранить верность призыву, который Пий IX в Gravissimum Supremi обратил к нашим предшественникам: «сеять и распространять Слово во всех народах».